Знаете, какая самая жопа для любого переводчика? Не термины, нет. Хотя с ними - тоже та ещё жопа. Но термины можно хотя бы где-то найти...
Самая жопа - это каламбуры. Грёбаная игра слов. Чувствуешь себя сразу Львом Щербой и Александром Масляковым вместе взятыми.
Как-то так.