Было дело, на третьем курсе нам читали немецкую литературу. И, естественно, помимо лекций нам приходилось читать её саму. В том числе - "Похвалу глупости" Эразма Роттердамского. В оригинале, естественно. А наша преподавательница - молодая и оригинальная - предложила нам написать про современные глупости примерно в таком же стиле, выставляя их в качестве добродетелей. Опять же на немецком, но я здесь выложу то, что написала сперва на русском, а потом уже перевела. Старалась придерживаться оригинального слога... Мне думается, получилось)


Похвала глупости современностиПохвала глупости современности

Стоя здесь, на месте оратора, и смотря на собравшуюся аудиторию, я вижу, что племя человеческое ничуть не изменилось с тех пор, как я в первый раз выступала перед вами с речью столетия назад. Да, это снова я - великая и благостная Глупость, дочь Плутоса и Нетении, взращённая на Счастливых Островах. И снова здесь вы - мужи и жёны глупейшие, ибо как ещё может быть названа величайшая из добродетелей именем прилагательным?

Мир изменился, но люди не меняются, а боги всё так же веселятся на Олимпе, подбадриваемые плясками сатиров и добрым нектаром. Для людей по-прежнему наивысшим счастьем остаётся глупость, но мир так разросся, что моих прежних верных спутниц и соратников уже для него мало. Позвольте же вам представить моих новых наперсниц. Но так как язык греческий сегодня не в ходу, то назову я их вам по-простому.

Вон та, с прелестными лёгкими пальчиками, сквозь которые всё сыпется, будто песок, - Транжирство. Юная девочка в коротких и прозрачных обтягивающих одеждах, так искусно подчёркивающих то, что они должны были скрывать, - Распущенность. О, какие пламенные взгляды бросает она на моих слушателей! Не правда ли - не только мужчины, но и представительницы прекрасного пола попадают под чары этой дерзкой прелестницы... Рядом с ней, с хитрым прибором в руках (вы, люди, называете его мобильным телефоном), расположилась Болтливость - вот уж кто готов щебетать дни и ночи напролёт, не закрывая рта! Очаровательное создание с чистыми голубыми глазками, всегда широко открытыми, - моё любимое дитя, Легковерность. А рядом с ней - её верный и любящий спутник Обман, единственный мужчина в нашей компании. Сияние его коварных зелёных глаз так пронзительно, что можно забыть обо всём, - и ах, как оттеняют его чёрные волосы золотые локоны Легковерности, когда он склоняется к её розовому ушку и шепчет сотни милых обещаний! Они тем более милы, что он, разумеется, даже не собирается их выполнять.

Позвольте же мне воздать им хвалу - лучших помощников мне, Глупости, воистину трудно сыскать.

Когда-то я говорила, что счастье приносит накопление богатства. Но не меньшей радостью и наслаждением может стать его пустая трата. Мудрые говорят, что тратить деньги нужно разумно, - ну так на то они и мудрецы, чтобы поседеть, иссохнуть и покрыться морщинами раньше времени от забот и раздумий о правильном вложении капитала. Не лучше ли вместо скучных дум о будущем радоваться минуте настоящего и делать то, что хочется? Ни в чём себе не отказывать - что может быть лучше? Умник сломает себе всю голову, трясясь над каждой копейкой, а милый моему сердцу глупец отдаст все деньги ради безделушки, без которой свет ему не мил. Идти на поводу у чувств - не в этом ли согласились вы со мной во время нашей прошлой беседы?

За мою ласковую искусительницу Распущенность я ныне благодарна вам, людям. Только в нынешнем веке она смогла раскрыться, будто полуночный цветок, и показать себя во всей красе. Такая очаровательная глупость - пускаться на соблазнительные ухищрения и милые пошлые шалости, чтобы привлечь внимание тех, от кого потом получишь величайшее из наслаждений. А помните пуритан? Мою бедную девочку так затравили мешковатыми платьями, постными физиономиями - а ведь всё это придумали умники! Отказ от Распущенности ведёт к отказу от наслаждений, а без получения наслаждений может пресечься человеческий род. Но глупость спасает всё!

Что же до Болтливости - вспомните мудрецов, дававших обет молчания. Представьте, что все люди вдруг замолчали, - какой ужас воцарился бы тогда на Земле! А такой милый, глупый пустячок между тем приносит немало пользы. общение с помощью слов - вот та вещь, что отличает человека от животных. Чем больше общаешься, тем больше узнаёшь нового, успокаиваешь душу жалобой и развлекаешься невинными сплетнями. Если б на Земле жили одни мудрецы, говорящие только о том, что нужно для дела, они бы скоро загнулись от скуки.

А ты, моё любимое неразумное дитя, наивная Легковерность! При взгляде на твоё чело, дышащее доверием и радостью, всякий скажет: "Она счастлива!" Конечно, умные головы современности выступают против этой глупости, ведь за неё можно дорого поплатиться. Но взгляните на них - и ужаснитесь! Они подозревают всё и вся, не знают, кому верить, их мозги кипят от напряжённой работы мысли - ведь во всём они видят ловушку! А моя нежная Легковерность счастлива - она убеждена, что все вокруг добры и справедливы. Это ли не благо?

Но я увлеклась, а мой красавец Обман уже напоминает о себе. Конечно, это глупость, обманывать других, ведь ложь можно раскрыть. Но разве не на обмане строится вся ваша жизнь? Вы делаете деньги на рекламе, выдавая дрянь за качество, и ничуть в том не раскаиваетесь. Дошло до того, что Обман начинают причислять к мудрости, - уверяю, это напрасно. Те, кто позволяют себя обманывать, - глупы, но не менее глупы и те, кто обманывает, и вдвойне глупы, когда сами этого не понимают. Ведь современный мир состоит из одних дураков - вы меня очень радуете. Что бы вы делали без моего преданного спутника? Кто хочет Правды - пусть обращается к мрачной Палладе, это в её ведомстве. Но пусть такие мудрецы будут готовы к бедам, нищете, побоям, всеобщему презрению и смерти под забором. Кто-нибудь может указать на тех, кто заработал своё состояние честно? То-то! Обман - самая большая глупость современности и самое великое благо. Он влился к людям в кровь - и я рада за них. Обман приносит счастье - кто может с этим поспорить? Ваша подруга купила себе шикарное платье, но сидит оно на ней отвратительно, потому что у бедняжки фигура вешалки. Неужели вы скажете ей правду? Конечно, нет! На помощь приходит Обман - и дружба торжествует.

Что же, кажется, я никого не забыла. Все мои соратники были восхвалены должным образом - так поднимем же чаши и выпьем за Глупость! То есть, за меня.